''Rechtssprache'' „soll hier als Oberbegriff für die beiden zentralen Kategorien Sprache der rechtlichen Normen (Gesetze, Verordnungen, Kommentare etc.) und Verwaltungssprache (Umsetzung der Gesetze) verwendet werden.“
«زبان حقوقی در اینجا باید به عنوان یک اصطلاح کلی برای دو دسته اصلی زبان هنجارهای حقوقی (قوانین، مقررات، تفاسیر و غیره) و زبان اداری (اجرای قوانین) استفاده شود.»
„Unstrittig sei, so Herr Hoberg, dass die ''Rechts''- und Verwaltungs''sprache'' für viele Menschen unverständlich sei.“
«آقای هوبرگ گفت که بی‌شک زبان حقوقی و اداری برای بسیاری از مردم نامفهوم است.»
„So sind ‚Ding‘ und ‚Sache‘ Fachwörter der ''Rechtssprache'' gewesen: ‚Ding‘ bedeutete die Gerichtsversammlung, ‚Sache‘ die gerichtliche Untersuchung.“
«بنابراین 'Ding' و 'Sache' واژه‌های تخصصی زبان حقوقی بوده‌اند: 'Ding' به معنای مجمع دادگاه و 'Sache' به معنای تحقیقات قضایی بود.»
