die Reconquista

بازپس‌گیری (اشاره به بازپس‌گیری شبه‌جزیره ایبریا از اعراب مسلمان)

Beispiele

• Lebte man anfangs auf engem Raum in den Tälern Asturiens, Kantabriens sowie der Pyrenäen, so verteilte sich die Bevölkerung ab dem 9. Jahrhundert über Hunderte von Quadratkilometern […] Der hierfür meist verwandte Begriff ''»Reconquista«'' vereinfacht diesen Prozeß über Gebühr. Er idealisiert die Eroberung des Raumes und versieht ihn mit einem heroischen Unterton. […] Große Flächen, […], wurden kampflos besetzt, und wenn es Scharmützel gab, trachteten viele Krieger eher danach, Weideflächen zu bekommen, als den Boden für die Christenheit zurückzuerobern.“ José L. Martín in:اگرچه در ابتدا در فضای کوچکی در دره‌های آستوریاس، کانتابریا و پیرنه زندگی می‌شد، اما از قرن نهم جمعیت در صدها کیلومتر مربع پخش شد [...] اصطلاح نسبتاً پرکاربرد «ركونکیستا» این روند را بیش از حد ساده‌سازی می‌کند. این اصطلاح فتح فضا را آرمانی کرده و به آن رنگ و بویی قهرمانانه می‌بخشد. [...] مناطق وسیعی [...] بدون درگیری اشغال شدند و اگر درگیری‌های کوچکی رخ می‌داد، بسیاری از جنگجویان بیشتر به دنبال به دست آوردن مراتع بودند تا بازپس‌گیری زمین برای مسیحیت.