Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
سخن گفتن سیم است و خاموشی زر
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل بیانگر این است که گاهی اوقات سکوت و خودداری از سخن گفتن، ارزشمندتر و مفیدتر از صحبت کردن است. در موقعیت‌هایی که صحبت کردن می‌تواند منجر به مشکلات، سوءتفاهم یا افشای اطلاعات ناخواسته شود، سکوت بهترین گزینه است. همچنین به این معنی است که باید در انتخاب کلمات و زمان سخن گفتن دقت کرد.
- Ich wollte ihm gerade sagen, was ich wirklich denke, aber dann erinnerte ich mich: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.داشتم به او می‌گفتم واقعاً چه فکری می‌کنم، اما بعد به یاد آوردم: سخن گفتن سیم است و خاموشی زر.
- Bei der hitzigen Diskussion war es besser, nichts zu sagen, denn Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.در بحث داغ، بهتر بود چیزی نگفت، زیرا سخن گفتن سیم است و خاموشی زر.
- Manchmal ist es klüger, eine Bemerkung zu unterlassen. Denk daran, Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.گاهی اوقات عاقلانه‌تر است که یک اظهار نظر را انجام ندهیم. به یاد داشته باش، سخن گفتن سیم است و خاموشی زر.