„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, ''Redewendungen,'' Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 31.
«اصولاً برای مترجمان یک مشکل بزرگ است که کلیشهها، شعارها، عبارات اصطلاحی، اصطلاحات، ضربالمثلها و سخنان معروف را به طور مناسب از یک زبان به زبان دیگر منتقل کنند.»
