der Regionalismus

Aussprache: /ʁeɡi̯onaˈlɪsmʊs/
Wortzerlegung: Re·gi·o·na·lis·mus
اسم

منطقه‌گرایی، ویژگی‌های منطقه‌ای

Beispiele

  • Zu den ''Regionalismen'' gehören z. B. die verschiedenen Essgebräuche wie die süddeutsche Bezeichnung Brotzeit.از جمله ویژگی‌های منطقه‌ای، برای مثال، آداب و رسوم مختلف غذایی مانند اصطلاح جنوب آلمانی «Brotzeit» است.
  • Als einheitlicher Staat haben wir nur dann eine Zukunft, wenn wir dem ''Regionalismus'' und der Spaltung widerstehen.“ (Der russische Metropolit Kyrill in einem Spiegel-Interview, DER SPIEGEL Nr.2/ 2008: S. 106)ما به عنوان یک دولت واحد تنها زمانی آینده داریم که در برابر منطقه‌گرایی و تفرقه مقاومت کنیم.
  • Sprachliche ''Regionalismen'' lassen erkennen, woher ein Sprecher kommt. Zu den schwäbischen ''Regionalismen'' gehört z. B. die Aussprache des Wortes ''bist'' als [bɪʃt]; ein rheinischer ''Regionalismus'' ist das Kohlsche [gəˈçɪçtlɪç] ("geschichtlich") statt [gəˈʃɪçtlɪç]. ''Regionalismen'' im Wortschatz sind z. B. die Bezeichnungen für den vorletzten Tag der Woche: süddeutsches Samstag und norddeutsches Sonnabend.ویژگی‌های زبانی منطقه‌ای نشان می‌دهند که گوینده از کجا آمده است. از جمله ویژگی‌های منطقه‌ای سوابی، تلفظ کلمه «bist» به صورت [bɪʃt] است؛ یک ویژگی منطقه‌ای راین، تلفظ کلن به صورت [gəˈçɪçtlɪç] به جای [gəˈʃɪçtlɪç] است. ویژگی‌های منطقه‌ای در واژگان، برای مثال، نام‌های روز قبل از آخر هفته هستند: Samstag در جنوب آلمان و Sonnabend در شمال آلمان.
  • In diesem Buch finden diese Verbiegungen keine Aufmerksamkeit, auch nicht die zahlreichen ''Regionalismen'' aus Mundart und Dialekt, mit denen sich eigene Lexika beschäftigen.در این کتاب، این تغییرات مورد توجه قرار نمی‌گیرند، همچنین ویژگی‌های منطقه‌ای متعدد از گویش‌ها و لهجه‌ها که فرهنگ‌نامه‌های خاص خود را دارند.