der Reichsdeutsch

آلمانی رایش (زبان آلمانی استاندارد در دوران رایش)

Beispiele

• Diese ist mit wesentlich geringerem, ‚provinziellem‘ Sprachprestige gegenüber dem standardsprachfreudigen, eher ‚weltmännischen‘ Französisch der Westschweizer erkauft und signalisiert die seit 1871 zunehmend erforderliche nationale Distanzierung vom ''Reichsdeutschen''.این با پرستیژ زبانی "لهجه‌ای" و "استانی" بسیار کمتری نسبت به فرانسوی که مورد علاقه زبان معیار است و "جهان‌دیده‌تر" است، به دست می‌آید و فاصله ملی که از سال ۱۸۷۱ به طور فزاینده‌ای لازم بود را از "آلمانی رایش" نشان می‌دهد.
• Als Regel wird eine Verschrobenheit des Stols, welche das selige ''Reichsdeutsch'' noch fast übertrifft, und die hier um so unsinniger wird, als sie dem Geiste der kräftigen, aber nicht wortreichen schwedischen Sprache geradezu widerstrebt [...]قاعده این است که یک بدعت‌گذاری در سبک، که تقریباً از "آلمانی رایش" دلنشین نیز فراتر می‌رود، و در اینجا به دلیل اینکه کاملاً با روح زبان قوی اما نه پرحرف سوئدی در تضاد است، بی‌معنی‌تر می‌شود [...]
• Dies hattte zur Folge, dass die Unterschiede zu den anderen deutschsprachigen Staaten Schweiz, Österreich und Luxemburg im öffentlichen Wortschatz wuchsen, was die Ausbildung eines abgrenzenden ''Reichsdeutsch'' förderte.این امر منجر به افزایش تفاوت‌ها با سایر کشورهای آلمانی‌زبان سوئیس، اتریش و لوکزامبورگ در واژگان عمومی شد که باعث ترویج توسعه "آلمانی رایش" متمایز شد.