Reisende soll man nicht aufhalten

این ضرب‌المثل بیانگر این است که اگر کسی قصد رفتن یا انجام کاری را دارد و تصمیمش را گرفته، بهتر است مانع او نشویم، زیرا تلاش برای متوقف کردن او ممکن است بی‌فایده یا حتی نتیجه عکس داشته باشد. این مفهوم اغلب در مورد افرادی به کار می‌رود که می‌خواهند مهاجرت کنند، شغل خود را تغییر دهند یا مسیری جدید را در زندگی آغاز کنند.

• Mein Bruder möchte nach Australien auswandern, und obwohl ich ihn vermissen werde, sage ich ihm: Reisende soll man nicht aufhalten.برادرم می‌خواهد به استرالیا مهاجرت کند و با اینکه دلم برایش تنگ خواهد شد، به او می‌گویم: مسافر را نباید متوقف کرد.
• Sie hat sich entschieden, ihr altes Leben hinter sich zu lassen und neu anzufangen. Wir sollten ihr keine Steine in den Weg legen, denn Reisende soll man nicht aufhalten.او تصمیم گرفته زندگی قدیمی‌اش را پشت سر بگذارد و دوباره شروع کند. ما نباید مانعش شویم، زیرا مسافر را نباید متوقف کرد.
• Auch wenn seine Geschäftsidee riskant erscheint, hat er sich festgelegt. Ich denke, Reisende soll man nicht aufhalten, also unterstütze ich ihn.حتی اگر ایده تجاری او پرخطر به نظر برسد، او مصمم است. فکر می‌کنم مسافر را نباید متوقف کرد، بنابراین از او حمایت می‌کنم.