„Nicht nur diese schwimmenden Straßenbahnen, auch Fernzüge fahren unausgesetzt auf dem Wasser hinüber und herüber; auf ungedeckter Zille zwei oder drei Gleise mit je achtzehn Waggons; als Lokomotive dient ein ''Remorqueur''.“
نه تنها این ترامواهای شناور، بلکه قطارهای راه دور نیز بیوقفه روی آب به این سو و آن سو میروند؛ روی قایقهای ته صاف بدون سقف دو یا سه خط با هر کدام هجده واگن؛ یک "یدککش" به عنوان لوکوموتیو عمل میکند.
