das Ressentiment

کدورت، کینه، پیش‌داوری، سوءظن

Beispiele

• Die Rede strotzte vor ''Ressentiments.این سخنرانی سرشار از کینه‌ها و پیش‌داوری‌ها بود.
• Mittlerweile hätten die antideutschen ''Ressentiments'' die publizistische Sphäre verlassen, sagt Georgios Delastik.یورگوس دلستیک می‌گوید: «در این میان، کینه‌های ضدآلمانی فضای مطبوعاتی را ترک کرده‌اند.
• Eine nüchterne Bestandsaufnahme nach 1918 hätte vielleicht die Flucht in das ''Ressentiment'' über die Niederlage, in den Hass gegen Juden und die ‚Feindmächte‘ verhindern und zu einem rationalen Verhalten gegenüber den historischen Ereignissen führen können.یک بررسی واقع‌بینانه پس از سال ۱۹۱۸ شاید می‌توانست مانع از فرار به سمت کینه نسبت به شکست، نفرت علیه یهودیان و «قدرت‌های دشمن» شود و به رفتاری منطقی در برابر رویدادهای تاریخی منجر گردد.