der Rettungsweg

مسیر نجات، راه فرار

Beispiele

• Rettungswege'' im strengen Sinn sind Zugänge und Wege für Einsatzkräfte wie der Feuerwehr, über die die Bergung (= Fremdrettung) von z.B. verletzten Personen und Tieren sowie die Brandbekämpfung (Löscharbeiten) möglich sind (siehe § 14 MBO).مسیرهای نجات» به معنای دقیق، ورودی‌ها و مسیرهایی برای نیروهای امدادی مانند آتش‌نشانی هستند که از طریق آن‌ها می‌توان افراد یا حیوانات مجروح را نجات داد و آتش‌سوزی را مهار کرد (به بخش 14 MBO مراجعه کنید).
• Der „erste“ bauaufsichtliche ''Rettungsweg'' muss dabei immer „baulich“ hergestellt werden (Ausgang ins Freie im Erdgeschoss, Treppen in Geschossen, die nicht zu ebener Erde liegen). Der „zweite“ bauaufsichtliche ''Rettungsweg'' kann entweder ebenfalls als „baulicher ''Rettungsweg''“ erforderlich sein (z. B. bei Sonderbauten) oder „über Rettungsgeräte der Feuerwehr“ (Leitern, Hubrettungsfahrzeuge) führen. Ein zweiter bauaufsichtlicher ''Rettungsweg'' ist dann nicht erforderlich, wenn die Rettung von Menschen und Tieren über einen „sicher erreichbaren Treppenraum“ möglich ist, „in den Feuer und Rauch nicht eindringen können“ (Sicherheitstreppenraum).اولین» مسیر نجات الزامی باید همیشه «از نظر ساختاری» ایجاد شود (خروجی به فضای باز در طبقه همکف، پله‌ها در طبقاتی که در سطح زمین نیستند). مسیر نجات الزامی «دوم» می‌تواند یا به عنوان یک مسیر نجات «ساختاری» دیگر مورد نیاز باشد (مثلاً در ساختمان‌های خاص) یا از طریق «تجهیزات نجات آتش‌نشانی» (نردبان، خودروهای بالابر) باشد. در صورتی که نجات افراد و حیوانات از طریق «فضای پله‌ای که به طور ایمن قابل دسترسی است» امکان‌پذیر باشد، که «آتش و دود به آن نفوذ نمی‌کند» (فضای پله‌ای ایمن)، مسیر نجات الزامی دوم لازم نیست.
• Unbestritten führt die Notwendigkeit, aus einem Aufenthaltsbereich zwei ''Rettungswege'' ins Freie nachzuweisen, immer wieder zu Konflikten.بدون شک، نیاز به اثبات دو مسیر نجات به فضای باز از یک منطقه اقامتی، بارها باعث درگیری می‌شود.
• Flure, über die ''Rettungswege'' aus Aufenthaltsräumen oder aus Nutzungseinheiten mit Aufenthaltsräumen zu Ausgängen in notwendige Treppenräume oder ins Freie führen, müssen so angeordnet und ausgebildet sein, dass die Nutzung im Brandfall ausreichend lang möglich ist“ (§ 36 (1) MBO).راهروهایی که مسیرهای نجات از اتاق‌های اقامت یا واحدهای استفاده با اتاق‌های اقامت به خروجی‌ها در فضاهای پله‌ای ضروری یا به فضای باز را هدایت می‌کنند، باید به گونه‌ای چیده و طراحی شوند که استفاده در صورت وقوع آتش‌سوزی برای مدت کافی امکان‌پذیر باشد» (بخش 36 (1) MBO).