Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger haben

Aussprache: /ʁɔɪ̯maˈtɪsmʊs ˈtsvɪʃn̩ ˈdaʊ̯mən ʊnt ˈtsaɪ̯ɡəˌfɪŋɐ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: Rheu·ma·tis·mus ·zwi·schen Dau·men un·d ·Zei·ge·fin·ger ha·ben
اصطلاح

پول نداشتن، دستش تنگ بودن (به شوخی)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به صورت طنزآمیز و کنایه‌آمیز برای بیان نداشتن پول یا تنگدستی به کار می‌رود. این عبارت به طور ضمنی به این معنی است که فرد آنقدر پول ندارد که بتواند آن را در دست بگیرد یا خرج کند.

  • Entschuldigung, ich kann heute nicht mit ins Kino, ich habe Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger.ببخشید، امروز نمی‌توانم با شما به سینما بیایم، پول ندارم.
  • Er wollte mir ein teures Geschenk kaufen, aber er hat Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger.او می‌خواست یک هدیه گران‌قیمت برایم بخرد، اما دستش تنگ بود.
  • Frag ihn nicht nach Geld, er hat doch Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger.از او پول نخواه، او که پولی ندارد.