der Richter

قاضی، داور

Beispiele

• Und will endlich ein ''Richter'' oder ein andrer Beamte von den Wenigen, welchen das Recht und das gemeine Wohl lieber ist, als ihr Bauch und der Mammon, ein Volksrat und kein Volksschinder sein, so wird er von den obersten Räten des Fürsten selber geschunden. (Nach: Georg Büchner, Der Hessische Landbote, z.n. Projekt Gutenberg)و اگر بالاخره یک قاضی یا مقام دولتی دیگر از میان آن معدود افرادی که حق و رفاه عمومی برایشان عزیزتر از شکم و ثروت‌شان است، بخواهد شورای خلق باشد و نه استثمارگر خلق، آنگاه توسط خودِ شوراهای عالی شاهزاده استثمار می‌شود.
• Der gute ''Richter'' zog den Prozeß im größten Maßstab auf, und vier Tage gelang es ihm, in der denkbar wirkungsvollsten Weise die Einheit von Szene und Tribunal herzustellen. (Erich Mühsam, Unpolitische Erinnerungen, Der gute Richter, z.n. Projekt Gutenberg)قاضی خوب محاکمه را در بزرگ‌ترین مقیاس به راه انداخت و چهار روز موفق شد به مؤثرترین شکل ممکن وحدت بین صحنه و دادگاه را ایجاد کند.
• Der ''Richter'' rauchte und trank seinen Cognac.قاضی سیگار می‌کشید و کنیاک خود را می‌نوشید.