die Richtschnur

Aussprache: /ˈrɪçtʃnuːɐ̯/

Wortzerlegung: Richt·schnur

اسم

نخ راهنما، ریسمان راهنما (برای ایجاد خطوط مستقیم)؛ معیار، ملاک، اصل راهنما، خط مشی

Beispiele

Der Gärtner und der Maurer kommen ohne ''Richtschnur'' nicht aus, weil sie in ihrer Arbeit auf gerade Linien angewiesen sind.باغبان و بنا بدون نخ راهنما نمی‌توانند کار کنند، زیرا در کار خود به خطوط مستقیم نیاز دارند.
Als ''Richtschnur'' dient hier das durchschnittliche Jahreseinkommen eines ausgebildeten Handwerkers.در اینجا، میانگین درآمد سالانه یک صنعتگر ماهر به عنوان معیار عمل می‌کند.
Die Auswirkungen auf eine mögliche Wiederwahl sollten nicht zur ''Richtschnur'' unseres Handelns werden.تأثیرات بر انتخاب مجدد احتمالی نباید به خط مشی اقدامات ما تبدیل شود.
Vor Hugos Tod war mir diese Frage ''Richtschnur'' gewesen.قبل از مرگ هوگو، این سؤال برای من یک اصل راهنما بود.