der Riesenzufall

یک رویداد یا اتفاق بسیار بزرگ، غیرمنتظره و غالباً با پیامدهای قابل توجه که به طور تصادفی رخ داده است.

• Es war ein Riesenzufall, dass sie sich nach all den Jahren am anderen Ende der Welt wiedertrafen.این یک اتفاق بسیار بزرگ بود که آنها پس از این همه سال در آن سوی دنیا دوباره یکدیگر را ملاقات کردند.
• Der Fund des antiken Artefakts war ein Riesenzufall für die Archäologen.کشف آن اثر باستانی یک تصادف بسیار بزرگ برای باستان‌شناسان بود.
• Dass er den richtigen Bus im richtigen Moment erwischte, war reiner Riesenzufall.اینکه او اتوبوس درست را در لحظه مناسب گرفت، صرفاً یک اتفاق بسیار بزرگ بود.