das Ringelspiel

چرخ و فلک، کاروسل

Beispiele

• Wir sehen später das Paar im Garten eines der Prater-Wirtshäuser sitzen, deren Gebiet hier beginnt und allmählich in den Herrschbereich des bekannten ‚Wurstelpraters‘ übergeht, der nachts eine mächtige Höhlung von Helligkeit in die Auen schlägt, eine Höhlung, deren Wände bekrochen sind von zahllosen bunten Lichtern, drehenden und stehenden, wo es klingelt und schallt von den Karussellen, deren einige damals noch sehr anmutig, ja fast biedermeirisch waren, mochten sie auch erst am Ende des neunzehnten Jahrhunderts gebaut worden sein: mit Hochzeitskutschen, mit Feen und Genien; jenes bunte ''‚Ringelspiel‘'' mit dem Brautwagen steht und dreht sich sogar noch heute.ما بعداً این زوج را در باغ یکی از رستوران‌های پراتر می‌بینیم، جایی که قلمرو آنها شروع می‌شود و به تدریج به قلمرو معروف «وورستل‌پراتر» می‌رسد، که شب‌ها حفره‌ای عظیم از روشنایی را در چمنزارها ایجاد می‌کند، حفره‌ای که دیوارهایش با بی‌شمار چراغ‌های رنگارنگ، چرخنده و ثابت پوشیده شده است، جایی که صدای زنگ و فریاد از کاروسل‌ها می‌آید، که برخی از آنها در آن زمان هنوز بسیار دلنشین، حتی تقریباً بیدرمایری بودند، هرچند که در پایان قرن نوزدهم ساخته شده بودند: با کالسکه عروسی، با پری‌ها و نابغه‌ها؛ آن «چرخ و فلک» رنگارنگ با کالسکه عروس هنوز هم امروز ایستاده و می‌چرخد.