der Ritterschlag

مراسم رسمی که طی آن یک فرد به مقام شوالیه ارتقا می‌یابد؛ این مراسم معمولاً شامل ضربه شمشیر بر شانه‌های فرد و ادای سوگند بود.

• Der König verlieh ihm den Ritterschlag für seine Verdienste.پادشاه به پاس خدماتش، لقب شوالیه را به او اعطا کرد.
• Der Ritterschlag war eine hohe Ehre im mittelalterlichen Europa.اعطای لقب شوالیه افتخار بزرگی در اروپای قرون وسطی بود.
• Nach dem Ritterschlag musste er dem König Treue schwören.پس از اعطای لقب شوالیه، او مجبور بود به پادشاه سوگند وفاداری یاد کند.

به طور مجازی، به معنای اعطای افتخار، ترفیع یا تأیید رسمی در یک حوزه خاص؛ اغلب برای قدردانی از دستاوردهای برجسته به کار می‌رود.

• Die Ernennung zum Ehrenbürger war für ihn wie ein Ritterschlag.انتصاب به عنوان شهروند افتخاری برای او مانند دریافت یک افتخار بزرگ بود.
• Diese Auszeichnung ist für jeden Künstler ein Ritterschlag.این جایزه برای هر هنرمندی یک تأیید رسمی و افتخارآمیز است.
• Der Preis für sein Lebenswerk war quasi ein Ritterschlag.جایزه برای کل دوران فعالیتش، عملاً یک افتخار بزرگ بود.