Rosinen im Kopf haben

Aussprache: /ʁoˈziːnən ɪm ˈkɔpf ˈhaːbn̩/
Worttrennung: Ro·si·nen· im ·Kopf ha·ben
اصطلاح

ایده‌های بلندپروازانه یا غیرواقعی داشتن

Bedeutungen

1

داشتن ایده‌هایی که بیش از حد خوش‌بینانه، بلندپروازانه یا غیرواقعی هستند و احتمال تحقق آن‌ها کم است.

  • Er hat ständig neue Ideen, aber ich glaube, er hat ein paar Rosinen im Kopf.او مدام ایده‌های جدیدی دارد، اما من فکر می‌کنم او ایده‌های غیرواقعی در سر دارد.
  • Mit diesem kleinen Budget will er ein Luxushotel bauen? Er hat wohl Rosinen im Kopf.او با این بودجه کم می‌خواهد یک هتل لوکس بسازد؟ حتماً ایده‌های غیرواقعی در سر دارد.
  • Sie träumt davon, im Lotto zu gewinnen und auszuwandern, aber sie hat einfach Rosinen im Kopf.او آرزو دارد در لاتاری برنده شود و مهاجرت کند، اما او صرفاً ایده‌های غیرواقعی در سر دارد.