Ross und Reiter nennen

Aussprache: /ʁɔs ʊnt ˈʁaɪ̯tɐ ˈnɛnən/
Worttrennung: Ross un·d Rei·ter ·nen·nen
اصطلاح

مقصر را صراحتاً نام بردن، حقیقت را آشکار کردن

Bedeutungen

1

منظور از این اصطلاح، بیان صریح و بدون پرده‌پوشی نام افرادی است که مسئول یک اتفاق ناگوار یا اشتباه بوده‌اند. این اصطلاح بر افشای حقیقت و شناسایی عاملان تأکید دارد.

  • Der Chef hat endlich Ross und Reiter genannt, wer für den Fehler verantwortlich war.رئیس بالاخره مقصر را صراحتاً نام برد که چه کسی مسئول آن اشتباه بود.
  • Nach langer Untersuchung musste die Polizei Ross und Reiter nennen, um den Fall abzuschließen.پلیس پس از تحقیقات طولانی مجبور شد عاملان را صراحتاً معرفی کند تا پرونده را ببندد.
  • Es ist wichtig, dass wir Ross und Reiter nennen, damit so etwas nicht wieder passiert.مهم است که ما مقصران را صراحتاً نام ببریم تا چنین اتفاقی دوباره رخ ندهد.