Rotz und Wasser heulen

Aussprache: /rɔts ʊnt ˈvasɐ ˈhɔɪ̯lən/
Worttrennung: Rotz un·d ·Was·ser heu·len
اصطلاح

زار زار گریه کردن، اشک و آب بینی ریختن (کنایه از گریه شدید)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای گریه کردن بسیار شدید، همراه با اشک و بینی که آبریزش دارد، است. کنایه از گریه‌ای عمیق و از سر ناراحتی زیاد.

  • Als sie die schlechte Nachricht hörte, fing sie an, Rotz und Wasser zu heulen.وقتی خبر بد را شنید، شروع به زار زار گریه کردن کرد.
  • Der kleine Junge hat sich wehgetan und heulte Rotz und Wasser.پسر بچه خودش را اذیت کرد و زار زار گریه می‌کرد.
  • Nach dem Ende des Films weinten viele Zuschauer Rotz und Wasser.پس از پایان فیلم، بسیاری از تماشاگران زار زار گریه کردند.