die Ruhestörung

Aussprache: /ˈruːəˌʃtøːrʊŋ/
Worttrennung: Ru·he·stö·rung
اسم

ایجاد مزاحمت صوتی، برهم زدن آرامش (با سر و صدا یا موسیقی بلند)؛ تخلف اداری.

Bedeutungen

1

عملی که باعث برهم خوردن سکوت و آرامش، به ویژه در ساعات استراحت شبانه یا در محیط‌های عمومی می‌شود؛ اغلب با سروصدا، موسیقی بلند یا فعالیت‌های پر سر و صدا همراه است.

  • Die Polizei wurde wegen Ruhestörung gerufen.پلیس به دلیل ایجاد مزاحمت صوتی فراخوانده شد.
  • Laute Musik nach 22 Uhr gilt als Ruhestörung.موسیقی بلند بعد از ساعت ۱۰ شب به عنوان برهم زدن آرامش محسوب می‌شود.
  • Die Nachbarn beschwerten sich über die Ruhestörung.همسایه‌ها از ایجاد مزاحمت صوتی شکایت کردند.
2

در نظام حقوقی آلمان، تخلف اداری (Ordnungswidrigkeit) ناشی از برهم زدن نظم عمومی از طریق ایجاد سر و صدا یا مزاحمت.

  • Eine Ruhestörung kann mit einer Geldstrafe geahndet werden.برهم زدن آرامش می‌تواند با جریمه نقدی مجازات شود.
  • Das Ordnungsamt bearbeitet Fälle von Ruhestörung.اداره نظم عمومی به پرونده‌های برهم زدن آرامش رسیدگی می‌کند.
  • Die Anzeige wegen Ruhestörung wurde aufgenommen.گزارش برهم زدن آرامش ثبت شد.