der Rumpelkasten

صندوقچه قراضه، درشکه‌ی لرزان

Beispiele

• Wir waren unserer acht im Postwagen und saßen sehr unbequem; denn es war ein großer ''Rumpelkasten'' von ovaler Gestalt, so daß niemand einen Eckplatz hatte, denn den gab es nicht.ما هشت نفر در درشکه پستی بودیم و خیلی ناراحت نشستیم؛ زیرا این یک 'صندوقچه قراضه' بزرگ با شکلی بیضی بود، به طوری که هیچ کس جای گوشه نداشت، چون وجود نداشت.