das Säbelrasseln
شمشیر به هم زدن (به نشانه تهدید)، رجزخوانی نظامی، نمایش قدرت نظامی
Bedeutungen
1
به طور تحت‌اللفظی، صدای به هم خوردن شمشیرها که نماد آماده‌سازی برای جنگ است. به طور استعاری، نمایش قدرت نظامی، تهدید به جنگ یا اقدامات تحریک‌آمیز برای نشان دادن آمادگی نظامی بدون آغاز واقعی درگیری.
- Das Säbelrasseln der Großmächte beunruhigt die internationale Gemeinschaft.نمایش قدرت نظامی قدرت‌های بزرگ، جامعه بین‌المللی را نگران می‌کند.
- Die Politiker warnten vor einem gefährlichen Säbelrasseln.سیاستمداران نسبت به رجزخوانی نظامی خطرناک هشدار دادند.
- Manche sehen die Militärübungen als reines Säbelrasseln.برخی رزمایش‌های نظامی را صرفاً نمایش قدرت نظامی می‌دانند.