das Säftel

فرد دست‌وپاچلفتی، ساده‌لوح

Beispiele

• Hugo kommt oft zu spät und hält sich kaum an die Vorgaben. Wenn er wiedermal etwas Schusseliges anstellt, kommt von seinen Kollegen nur: "So ein ''Säftel!هوگو اغلب دیر می‌رسد و به دستورالعمل‌ها پایبند نیست. وقتی او دوباره کاری احمقانه انجام می‌دهد، همکارانش تنها می‌گویند: «چه آدم دست‌وپاچلفتی‌ای!
• Dieser ''Säftel'' hat den E-Mail-Anhang vergessen!این آدم دست‌وپاچلفتی پیوست ایمیل را فراموش کرده است!
• Eine an sich liebe Person lässt das Essen anbrennen oder den Kuchen zu lang im Ofen. Getrost kann man ihn oder sie als wahrhaftigen ''Säftel'' bezeichnen.فردی که ذاتاً دوست‌داشتنی است اما غذا را می‌سوزاند یا کیک را خیلی طولانی در فر نگه می‌دارد، با اطمینان می‌توان او را یک «دست‌وپاچلفتی» واقعی نامید.
• Markus gibt nur unqualifizierte Kommentare von sich. Er verhält sich wie der letzte ''Säftel.'' Idiot wäre zu harsch und Depp zu lasch.مارکوس فقط نظرات غیرحرفه‌ای ارائه می‌دهد. او مانند آخرین فرد احمق رفتار می‌کند. واژه احمق خیلی خشن و ابله خیلی ملایم است.