Süßholz raspeln

Aussprache: /ˈzyːshɔlts ˈʁaspl̩n/
Worttrennung: Süß·holz ras·peln
اصطلاح

چرب‌زبانی کردن، چاپلوسی کردن، تملق گفتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای صحبت کردن به شکلی شیرین، دلنشین و اغلب غیرصادقانه برای جلب رضایت یا منفعت شخصی است؛ چاپلوسی کردن.

  • Er raspelt immer Süßholz bei seinem Chef, um eine Beförderung zu bekommen.او همیشه نزد رئیسش چرب‌زبانی می‌کند تا ترفیع بگیرد.
  • Hör auf, mir Süßholz zu raspeln, ich weiß genau, was du willst.دیگر برایم چاپلوسی نکن، دقیقاً می‌دانم چه می‌خواهی.
  • Sie ist bekannt dafür, vor den wichtigen Leuten immer Süßholz zu raspeln.او به خاطر اینکه همیشه در مقابل افراد مهم چرب‌زبانی می‌کند، شناخته شده است.