Abkürzung
اداره نظامی شوروی در آلمان
جملات نمونه برای SMAD:
„Am 10. Oktober 1949 fand hier [im Gebäude des heutigen Deutsch-Russischen Museums Berlin-Karlshorst] ein weiterer für die deutsche Nachkriegsgeschichte symbolisch bedeutsamer Akt statt: Der Ministerpräsident der drei Tage zuvor gegründeten DDR, Otto Grotewohl, erhielt vom Chef der ''SMAD'', General Wassilij Tschuikow, die begrenzte Souveränität für die Regierung der DDR. Zugleich wurde aus der ''SMAD'' die Sowjetische Kontrollkommission (SKK), die in dem Haus bis zur ihrer Auflösung 1953 – zusammen mit der offiziellen Beendigung der Reparationen – ihren Sitz hatte.“
در ۱۰ اکتبر ۱۹۴۹، در اینجا [در ساختمان موزه کنونی آلمان-روسیه برلین-کارل‌هورست] یک رویداد نمادین مهم دیگر برای تاریخ پس از جنگ آلمان رخ داد: نخست‌وزیر جمهوری دموکراتیک آلمان که سه روز قبل تأسیس شده بود، اتو گروته‌ول، حاکمیت محدود را از رئیس «SMAD»، ژنرال واسیلی چوییکوف، برای دولت جمهوری دموکراتیک آلمان دریافت کرد. همزمان، «SMAD» به کمیسیون کنترل شوروی (SKK) تبدیل شد که تا انحلال خود در سال ۱۹۵۳ – همراه با پایان رسمی غرامت‌ها – در این خانه مستقر بود.
