das Saalbuch

دفتر ثبت املاک و دارایی‌ها (تاریخی)

Beispiele

• Da sich jedoch das Weisthum schon in dem alten ''Saalbuch'' des Bischofs Nikolaus, der von 1380 bis 1396 regiert hat, findet, […]از آنجایی که این حکم در دفتر ثبت قدیمی اسقف نیکولاس که از ۱۳۸۰ تا ۱۳۹۶ حکومت می‌کرد، یافت می‌شود، [...]
• Aus dem ''Saalbuch'' des Landgerichtes Reichertzhofen vom Jahre 1541.از دفتر ثبت دادگاه منطقه‌ای رایشرت‌هوفن از سال ۱۵۴۱.
• In einem ''Saalbuch'' von 1418 sind unter der Jägerei Ludwigs des Gebarteten von Bayern-Ingolstadt drei Falkner zu Roß angeführt, jeder mit zwei Knechten zu Fuß und jeder mit sechs Falken und »vogell,« dann ein Blaufusser (Plabfusser) zu Roß, ein Habichter (Habicher) zu Roß, ein Vogler (Voglär) für die Jagd auf Wildenten und Gänse.در یک دفتر ثبت از سال ۱۴۱۸، در شکارگاه لودویگ باواریایی، سه شاهین‌بان سواره، هر کدام با دو خدمتکار پیاده و هر کدام با شش شاهین، سپس یک پای‌آبی سواره، یک بازدار سواره، یک پرنده‌گیر برای شکار اردک‌های وحشی و غازها ذکر شده‌اند.
• Soll aber dieser vielfache Nutzen der Lager- und ''Sahl-Bücher'' von beständiger Dauer seyn, so müssen solche Bücher beständig continuiret, und in dieselben alle und jede Veränderungen, die sich sowohl in Ansehung der Güter=Besitzer, Unterthanen und Haus=Wirthe, als der Güter und Grundstücke selbst, von Zeit zu Zeit zutragen, fleißig und genau nachgetragen werden.اما اگر این سود چندگانه دفاتر ثبت باید دوام داشته باشد، چنین کتاب‌هایی باید دائماً ادامه یابند و در آن‌ها تمام تغییراتی که در مورد مالکان، رعایا و صاحب‌خانه‌ها و همچنین خود املاک رخ می‌دهد، با دقت ثبت شود.