das Sag-Wort

ضرب‌المثل نقل‌قولی، ولریسم (اصطلاح زبان‌شناسی)

Beispiele

• Dabei wird einem Sprecher (daher: ''Sag-Wort'') ein Sprichwort oder ein sprichwortähnlicher Ausdruck in den Mund gelegt, und ein Schlußteil charakterisiert die Situation, in der das Sprichwort ‚gesagt‘ wird.“ Wolfgang Fleischer: ''Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache.'' 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1997, Seite 78.در این حالت، یک ضرب‌المثل یا عبارتی شبیه به ضرب‌المثل به دهان یک گوینده (از این رو: «ساگ‌ورت») گذاشته می‌شود و بخش پایانی وضعیت را که در آن ضرب‌المثل «گفته می‌شود» توصیف می‌کند.