das Sahnehäubchen
خامه روی کیک، قله شیرینی؛ (به طور مجازی) چیز عالی که به خوبی اضافه می‌شود
Bedeutungen
1
لایه نازکی از خامه یا کرم که روی شیرینی‌ها، کیک‌ها یا دسرها قرار می‌گیرد تا ظاهر و طعم آن‌ها را بهتر کند.
- Das Sahnehäubchen machte den Kuchen perfekt.خامه روی کیک، کیک را کامل کرد.
- Sie verzierte die Torte mit einem kunstvollen Sahnehäubchen.او کیک را با یک خامه تزئینی زیبا، تزئین کرد.
- Ein kleines Sahnehäubchen rundet jedes Dessert ab.یک لایه خامه کوچک هر دسر را کامل می‌کند.
2
به صورت مجازی، به معنای یک عنصر یا اتفاق عالی، دلپذیر یا تکمیل‌کننده است که به یک موقعیت خوب، افزوده می‌شود و آن را بهتر می‌کند؛ نقطه اوج یا تکمیل‌کننده یک موفقیت.
- Der Sieg im Finale war das Sahnehäubchen auf einer großartigen Saison.پیروزی در فینال، نقطه اوج فصل فوق‌العاده‌ای بود.
- Die Beförderung war das Sahnehäubchen auf seiner harten Arbeit.ارتقای شغلی، تکمیل‌کننده کار سخت او بود.
- Die unerwartete Einladung war das Sahnehäubchen für den gelungenen Abend.دعوت غیرمنتظره، بهترین بخش شب موفق بود.