das Salatfeld

مزرعه کاهو، زمین کاهو

Beispiele

• Ein 27-jähriger Pkw-Fahrer ist am frühen Mittwochnachmittag nach einem Überholmanöver auf der Autobahn A1 von der Fahrbahn abgekommen und erst nach rund 100 Metern wilder Fahrt in einem ''Salatfeld'' zum Stillstand gekommen.یک راننده ۲۷ ساله خودروی سواری، اوایل بعدازظهر چهارشنبه پس از یک سبقت‌گیری در اتوبان A1 از مسیر خارج شد و پس از حدود ۱۰۰ متر رانندگی بی‌مهار، در یک مزرعه کاهو متوقف شد.
• Der Pkw schleuderte quer über die Fahrbahn, schrammte über einen Erdwall und kam schließlich, etwa 30 Meter abseits der Straße, in einem ''Salatfeld'' zum Stehen.خودروی سواری به صورت عرضی در جاده منحرف شد، از روی یک خاکریز رد شد و سرانجام، حدود ۳۰ متر دورتر از جاده، در یک مزرعه کاهو متوقف گشت.
• Das ''Salatfeld'' soll über den gesamten Zeitraum von einem fachkundigem Gärtner betreut werden.مزرعه کاهو باید در تمام طول دوره توسط یک باغبان متخصص نگهداری شود.
• ›Einem ''Salatfeld'' und einem Hochhaus liegt eine gemeinsame Mentalität zu Grunde, beide werden intensiv genutzt‹, sagt er. Die Hausbewohner reagieren mit Unverständnis auf den künstlerischen Gartenarbeiter.او می‌گوید: «یک مزرعه کاهو و یک ساختمان بلند، یک ذهنیت مشترک دارند، هر دو به شدت مورد استفاده قرار می‌گیرند.» ساکنان ساختمان به این باغبان هنرمند با بی‌تفاوتی واکنش نشان می‌دهند.