Salem aleikum

Aussprache: /ˈzaːlɛm aˈlaɪ̯kʊm/
Worttrennung: Sa·lem a·lei·kum
Grußformel

سلام علیکم، درود بر شما

Bedeutungen

1

گونهٔ نوشتاری و آواییِ قدیمی‌تر از عبارت سلام عربی و اسلامی در متون و گفت‌وگوهای آلمانی به معنای «صلح و آرامش بر شما باد» یا «سلام علیکم».

  • Der Gastgeber öffnete lächelnd die Tür und begrüßte uns herzlich mit „Salem aleikum!“.میزبان با لبخند در را باز کرد و با گفتنِ «سلام علیکم!» به گرمی به ما خوشامد گفت.
  • Als der Reisende das kleine Café betrat, rief er den Männern freundlich „Salem aleikum“ zu.وقتی مسافر وارد کافهٔ کوچک شد، با لحنی دوستانه به مردان «سلام علیکم» گفت.
  • In vielen alten Reiseberichten aus dem Orient liest man zur Begrüßung oft die Formel „Salem aleikum“.در بسیاری از سفرنامه‌های قدیمیِ مشرق‌زمین، برای احوالپرسی اغلب عبارت «سلام علیکم» دیده می‌شود.