„Die Äcker verödeten, die Niederlassung verfiel, die Männer, zermürbt von Weiberklagen, rosteten mit ihrem Eisen und überließen das kaum geklärte Feld dem Unkraut und ''Samenflug'' des Waldes, die Zäune dem Moder.“
«مزارع بایر شدند، سکونتگاه ویران گشت، مردان، که از نالههای زنان فرسوده شده بودند، با آهن خود زنگ زدند و زمین به سختی پاک شده را به علف هرز و پخش شدن بذر جنگل سپردند، حصارها را به پوسیدگی.»
