„Sie [kleine liebliche Mädchen] kauern sich an die Papierwand gegenüber auf die Fersen, nehmen den ''Samisen'', d. h. die japanesische Guitarre oder den Koto (eine Art Zither) zur Hand und zupfen ohne Unterlaß an den Saiten herum.“
آنها [دختران کوچک دوستداشتنی] در مقابل دیوار کاغذی روی پاشنههای خود مینشینند، سامیسن، یعنی گیتار ژاپنی یا کوتو (نوعی سنتور) را به دست میگیرند و بیوقفه سیمها را مینوازند.
