der Satzakzent

Aussprache: /ˈzat͡sʔakˌt͡sɛnt/

Wortzerlegung: Satz·ak·zent

اسم

تکیه جمله

Beispiele

Wenn man den ''Satzakzent'' unterschiedlich setzt, erhält der betreffende Satz verschiedene Bedeutungen. Z.B.: "Péter ist heute gekommen" (= nicht Inge oder sonst jemand) oder "Peter ist héute gekommen" (= nicht etwa schon gestern).اگر تکیه جمله را متفاوت قرار دهید، جمله معنای متفاوتی پیدا می‌کند. مثلاً: «پیتر امروز آمده» (نه اینگه یا کس دیگری) یا «پیتر امروز آمده» (نه مثلاً دیروز).
In schriftlichen Texten muss der Leser den ''Satzakzent'' in vielen Fällen durch Interpretation des betreffenden Satzes erschließen, während er in gesprochenen Texten durch den Sprecher vorgegeben ist.در متون نوشتاری، خواننده در بسیاری از موارد باید تکیه جمله را از طریق تفسیر جمله استنباط کند، در حالی که در متون گفتاری توسط گوینده تعیین می‌شود.
Die einzelnen Morpheme mit ihren festen Wortakzenten können also frei beweglich, zusätzlich einen ''Satzakzent'' erhalten.تک‌واژهای منفرد با تکیه‌های کلمه‌ای ثابت خود می‌توانند آزادانه حرکت کنند و علاوه بر آن، یک تکیه جمله دریافت کنند.