die Satzverbindung

ترکیب جملات (در دستور زبان، اتصال دو جمله مستقل)

Beispiele

• Ein sehr einfaches Beispiel für eine ''Satzverbindung'' ist: "Hans ist krank und Inge geht zur Schule." Hier werden zwei vollständige Hauptsätze gleichrangig zu einer ''Satzverbindung'' miteinander verknüpft.یک مثال بسیار ساده برای «ترکیب جملات» این است: «هانس بیمار است و اینگه به مدرسه می‌رود.» در اینجا دو جمله اصلی کامل به صورت هم‌ارز به یک «ترکیب جملات» متصل شده‌اند.
• Dadurch tritt neben die ''Satzverbindung'' beziehungsweise Satzreihe, in der jeder Teilsatz grammatisch vollständig ist, der zusammengezogene Satz, in dem ein gemeinsames Satzglied zweier Elementarsätze aus sprachökonomischen Gründen nur einmal eingesetzt wird.“Karl-Ernst Sommerfeldt, Günter Starke: ''Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache.'' 2., neu bearbeitete Auflage. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 233.به این ترتیب در کنار ترکیب جملات یا ردیف جملات که در آن هر جمله فرعی از نظر دستوری کامل است، جمله فشرده قرار می‌گیرد که در آن یک جزء مشترک از دو جمله پایه به دلایل صرفه‌جویی زبانی فقط یک بار به کار می‌رود.