das Satzwort

واژه-جمله (کلمه‌ای که به تنهایی معنای یک جمله کامل را می‌دهد)

Beispiele

• Als Antwort auf die Frage: "Kommst Du heute?" kann man mit "ja", "nein", "eventuell" usw. reagieren. Diese Einzelwörter, die in einem solchen Zusammenhang eine vollständige Aussage bilden, sind dann ''Satzwörter.در پاسخ به سوال «امروز می‌آیی؟» می‌توان با «بله»، «نه»، «شاید» و غیره واکنش نشان داد. این تک‌واژه‌ها که در چنین بافتی یک گزاره کامل را تشکیل می‌دهند، واژه-جمله هستند.
• In polysynthetischen Sprachen können Wörter vorkommen, die alle Informationen eines Satzes in sich schließen.در زبان‌های پلی‌سنتتیک، کلماتی می‌توانند وجود داشته باشند که تمام اطلاعات یک جمله را در خود جای دهند.
• In einem ''Satzwort'' wie "Höhe" verdichtet sich die Aussage: "yx ist hoch" und macht diesen zugrundeliegenden Satz als Subjekt, Objekt etc. in einem neuen Satz verfügbar.در یک واژه-جمله مانند «ارتفاع»، گزاره «x بلند است» فشرده می‌شود و این جمله زیربنایی را به عنوان فاعل، مفعول و غیره در یک جمله جدید در دسترس قرار می‌دهد.
• Früher hieß es ‚Stelldichein‘: dieses substantivierte ''Satzwort'' - gebildet wie ‚Vergißmeinnicht‘ - wurde 1791 von Joachim Heinrich Campe nach dem gleichbedeutenden französischen Wort ‚rendez-vous‘ eingedeutscht…“Christoph Gutknecht: ''Ich mach's dir mexikanisch. Lauter erotische Wortgeschichten.'' Beck, München 2004, Seite 16.قبلاً به آن «Stelldichein» می‌گفتند: این واژه-جمله اسمی‌شده - که مانند «فراموشم مکن» ساخته شده - در سال ۱۷۹۱ توسط یواخیم هاینریش کامپه بر اساس واژه فرانسوی هم‌معنی «rendez-vous» آلمانی‌سازی شد.