der Sauertopf

آدم ترش‌رو

Beispiele

• Tolldrastische Geschichten: wie sie in den Abteien und Klöstern der Touraine gesammelt und ans Licht gebracht der edle Herr Honoré de Balzac, zu Ergötzen, Kurzweil und Erbauung aller derer Pantagruelisten und mitnichten der Banausen und griesgrämigen ''Sauertöpfe''.داستان‌های بسیار خنده‌دار: همانطور که توسط آقای نجیب اونوره دو بالزاک در صومعه‌ها و کلیساهای تورن جمع‌آوری و به نور آورده شده‌اند، برای لذت، سرگرمی و آموزش همه پانتاروئلیست‌ها و نه برای افراد بی‌ذوق و ترش‌روها.
• Andernfalls droht ein Ende im Dauerhader oder als ''Sauertopf''.در غیر این صورت، پایان کار در نزاع دائمی یا به عنوان یک آدم ترش‌رو تهدید می‌کند.
• Sie wurde traurig oder tat wenigstens so, als ich mir herausnahm, ihr zu sagen, daß ihr Zukünftiger, den ihr Vater Mardochai für sie ausgewählt habe, vielleicht ein Mann sei, den die Natur schlecht ausgerüstet habe, oder einer jener ''Sauertöpfe'' mit schlechter Verdauung, die ihre ehelichen Pflichten nur einmal in der Woche erfüllen.او غمگین شد یا حداقل چنین وانمود کرد، وقتی به خودم اجازه دادم به او بگویم که همسر آینده‌اش، که پدرش مردخای برای او انتخاب کرده بود، شاید مردی باشد که طبیعت او را بد تجهیز کرده، یا یکی از آن آدم‌های ترش‌رو با سوءهاضمه که وظایف زناشویی خود را فقط یک بار در هفته انجام می‌دهند.