die Sauregurkenzeit

فصل بی‌رونقی، رکود تابستانی (خبرنامه/کسب‌وکار)

Beispiele

• Während die Politiker ihren Sommerurlaub verleben, müssen die Journalisten jedes Jahr aufs Neue die ''Sauregurkenzeit'' hinter sich bringen.در حالی که سیاستمداران تعطیلات تابستانی خود را می‌گذرانند، خبرنگاران باید هر سال دوباره فصل رکود را پشت سر بگذارند.
• Jetzt sei ja ''Sauregurkenzeit,'' wenn er es jetzt nicht schaffe, Büsgen zu sprechen, in einem Monat sei es zu spät.حالا دیگر فصل رکود است، اگر او نتواند الان با بویزگن صحبت کند، یک ماه دیگر خیلی دیر خواهد بود.