der Schöffe

قاضی افتخاری (عضو هیئت منصفه یا قاضی غیرحرفه‌ای در دادگاه)

Beispiele

• Ein ''Schöffe'' ist ehrenamtlich tätig und erhält lediglich eine Aufwandsentschädigung.یک «قاضی افتخاری» به صورت داوطلبانه فعالیت می‌کند و تنها حق‌الزحمه‌ای برای هزینه‌ها دریافت می‌کند.
• Claudia kann es kaum erwarten, dass jemand aus ihrem Bekanntenkreis zum ''Schöffen'' berufen wird.کلودیا بی‌صبرانه منتظر است که کسی از آشنایانش به عنوان «قاضی افتخاری» انتخاب شود.
• Zu Beginn seiner ersten Sitzung muss jeder ''Schöffe'' einen Eid schwören.در آغاز اولین جلسه، هر «قاضی افتخاری» باید سوگند یاد کند.
• Die beiden ''Schöffen'' mit ihrer gleichwerten Stimme bei der Urteilsfindung sind in Sonntagskleidern, cremefarben und geblümt, und sitzen aufrecht und unbeweglich.آن دو «قاضی افتخاری» با حق رأی برابر در صدور حکم، با لباس‌های رسمی یکشنبه، کرم‌رنگ و گل‌دار، صاف و بی‌حرکت نشسته‌اند.