der Schülerakt

مجموعه اسناد و اطلاعات مربوط به یک دانش‌آموز، شامل سوابق تحصیلی، نمرات، اطلاعات شخصی و انضباطی که در مدرسه نگهداری می‌شود.

• Der Lehrer überprüfte den Schülerakt, um die Leistungen zu vergleichen.معلم پرونده دانش‌آموزی را برای مقایسه عملکردها بررسی کرد.
• Für die Anmeldung zur weiterführenden Schule wird ein vollständiger Schülerakt benötigt.برای ثبت نام در مدرسه مقطع بالاتر، یک پرونده دانش‌آموزی کامل لازم است.
• Der Schülerakt ist vertraulich und darf nur von autorisiertem Personal eingesehen werden.پرونده دانش‌آموزی محرمانه است و فقط باید توسط کارکنان مجاز مشاهده شود.