die Schabracke

عرق‌گیر زین، (عامیانه/تحقیرآمیز) زن پیر و بدقواره یا بداخلاق

Beispiele

• Nun, der Herr Obrist hätte ebensogut einziehen können wie einer durch den Argen Trumph (Arc de triomphe), und ich hätte dem Schimmel die neue ''Schabracke'' aufgelegt - Zacker, der hätte die Ohren gespitzt!خوب، جناب سرهنگ به همان راحتی می‌توانست مثل هر کس دیگری از طاق پیروزی عبور کند، و من می‌توانستم عرق‌گیر زین جدید را روی اسب ابلق بیندازم - زاکر، او گوش‌هایش را تیز می‌کرد!
• Als die acht Tage herum waren, hatte sie eine wunderschöne ''Schabracke'' gestickt, mit der schickte sie ihn auf den Markt, er dürfe sie aber nicht anders geben als für fünfhundert Gulden.وقتی آن هشت روز تمام شد، او یک عرق‌گیر زین بسیار زیبا گلدوزی کرده بود و با آن، او را به بازار فرستاد، اما او نباید آن را به کمتر از پانصد گیلدن می‌داد.
• Wer zu den Reitern will, muss ein Pferd mitbringen, auch einen Sattel mit ''Schabracke'' und einen Woilach.کسی که می‌خواهد به جمع سوارکاران بپیوندد، باید اسبی به همراه داشته باشد، همچنین زینی با عرق‌گیر و یک پتو زیر زین.