Setzten sich dann der Bürgermeister und der Doktor in ihrem Zorn, den sie nicht laut werden lassen durften, zu einer Partie ''Schach,'' so rückte der Neffe hinzu, schaute dem Bürgermeister mit seiner großen Brille über die Schulter herein und tadelte diesen oder jenen Zug, sagte dem Doktor, so und so müsse er ziehen, so daß beide Männer heimlich ganz grimmig wurden.
آنگاه شهردار و دکتر خشم خود را که اجازه نداشتند بروز دهند فروخوردند و برای یک بازی شطرنج نشستند، برادرزاده جلو آمد، با عینک بزرگش از روی شانه شهردار نگاه کرد و از این یا آن حرکت ایراد گرفت، به دکتر گفت که باید این‌گونه و آن‌گونه مهره را حرکت دهد، به طوری که هر دو مرد در دل بسیار خشمگین شدند.
