der Schachzug

یک حرکت قانونی در بازی شطرنج که مهره‌ای را جابجا می‌کند.

• Der Bauer machte einen wichtigen Schachzug, um die Dame des Gegners anzugreifen.این پیاده یک حرکت مهم انجام داد تا به وزیر حریف حمله کند.
• Ein guter Schachzug kann das gesamte Spiel entscheiden.یک حرکت خوب شطرنج می‌تواند کل بازی را تعیین کند.
• Mit diesem Schachzug konnte er seinen König in Sicherheit bringen.او توانست با این حرکت شطرنج، شاه خود را به مکانی امن منتقل کند.

به صورت مجازی، یک اقدام هوشمندانه، زیرکانه یا استراتژیک برای دستیابی به هدفی، اغلب در رقابت یا مذاکره.

• Die Beförderung des neuen Mitarbeiters war ein geschickter Schachzug des Managements.ارتقای کارمند جدید یک حرکت زیرکانه از سوی مدیریت بود.
• Er plante seinen nächsten Schachzug sorgfältig, um die Konkurrenz zu überlisten.او حرکت بعدی خود را با دقت برنامه‌ریزی کرد تا رقیب را فریب دهد.
• Das war ein unerwarteter Schachzug, mit dem niemand gerechnet hatte.این یک حرکت غیرمنتظره بود که هیچ‌کس انتظارش را نداشت.