der Schachzug

حرکت شطرنج، ترفند

Beispiele

• Du kannst ihn jetzt nicht stören – er brütet gerade über seinem nächsten ''Schachzug.الان نمی‌توانی مزاحمش شوی؛ او دارد روی حرکت بعدی شطرنجش فکر می‌کند.
• Wie das Alles, für Werke der Gemeinnützigkeit verwendet, erfreulich und erhebend wäre – aber für den Zweck der Schadenzufügung, der Vernichtung – welche nicht einmal Selbstzweck, sondern strategischer ''Schachzug'' ist – es ist unfaßlich!چطور همه این‌ها برای کارهای خیریه استفاده شود، خوشحال‌کننده و تعالی‌بخش خواهد بود - اما برای هدف آسیب رساندن، نابودی - که حتی هدف نهایی نیست، بلکه یک ترفند استراتژیک است - غیرقابل درک است!