die Schadenfreude

شماتت، شادمانی از بدبختی دیگران، دل‌خوشی به گرفتاری دیگران

Beispiele

• Er sah mit ''Schadenfreude'' die Niederlage seiner Gegner.او با شادمانی از شکست رقبایش نگاه کرد.
• Die Sendung ist sehr beliebt, und manche sagen, sie sei es deshalb, weil hier die spezifische Richtung deutschen Humors eingeschlagen werde: ''Schadenfreude'' kommt auf; das Lachen gilt nicht nur den inszenierten Vorgängen, sondern es ist gleichzeitig ein Auslachen, boshaft von oben herab.“Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 87.این برنامه بسیار محبوب است و برخی می‌گویند دلیلش این است که جهت‌گیری خاص طنز آلمانی در اینجا اتخاذ شده است: شادمانی از بدبختی دیگران ظاهر می‌شود؛ خنده نه تنها معطوف به اتفاقات صحنه‌سازی شده است، بلکه هم‌زمان نوعی خندیدن تمسخرآمیز و از سر غرور و از بالا به پایین است.