die Schalauen

شالاوئن (منطقه‌ای تاریخی در اروپای مرکزی شرقی)

Beispiele

• Wir ersehen hieraus, daß Preußens Einteilung in Landschaften keineswegs bestimmt und unveränderlich war. Einstimmig aber werden als besondere Landschaften angeführt: „Kulmerland, Pomesanien, Natangen, Barten, Samland, Galinden, Sudauen, Nadrauen und ''Schalauen.از این رو می‌بینیم که تقسیم‌بندی پروس به مناطق به هیچ وجه ثابت و تغییرناپذیر نبوده است. اما به اتفاق آرا مناطق خاصی ذکر شده‌اند: «کولمرلند، پومزانیا، ناتانگن، بارتن، زاملند، گالیندن، سوداوئن، نادراوئن و شالاوئن.
• Das Prußenterritorium gliederte sich nach deren Klans in elf Gaue, deren altpreußische Namen sich bis in die Gegenwart erhalten haben: Pomesanien, Pogesanien, Natangen, Nadrauen, Samland, Sudauen, Galinden, Warmien, Sassen, ''Schalauen'' und Barten.سرزمین پروسی‌ها بر اساس قبیله‌های آن‌ها به یازده منطقه تقسیم می‌شد که نام‌های پروسی قدیمی آن‌ها تا به امروز حفظ شده است: پومزانیا، پوگزانیا، ناتانگن، نادراوئن، زاملند، سوداوئن، گالیندن، وارمین، ساسن، شالاوئن و بارتن.