der Schaltsatz

جمله معطوف میانه‌ای، جمله معترضه

Beispiele

• In dem Satz: „Morgen werden wir endlich – das will ich hier ausdrücklich ankündigen – die entscheidenden Beschlüsse fassen“ ist der Teilsatz „das will ich hier ausdrücklich ankündigen“ ein ''Schaltsatz.در جمله: «فردا ما بالاخره -این را می‌خواهم صراحتاً در اینجا اعلام کنم- تصمیمات قاطع را خواهیم گرفت»، جمله پیرو «این را می‌خواهم صراحتاً در اینجا اعلام کنم» یک جمله معترضه است.
• Schaltsätze'' sind in andere Sätze eingeschoben, ohne mit ihnen morphologisch oder syntaktisch verbunden zu sein: Man kann ''Schaltsätze'' daher auch einfach weglassen, ohne dass deshalb der übergeordnete Satz unvollständig wird.جملات معترضه در جملات دیگر گنجانده می‌شوند بدون اینکه از نظر صرفی یا نحوی با آن‌ها پیوند داشته باشند: بنابراین می‌توان جملات معترضه را به سادگی حذف کرد بدون اینکه جمله اصلی ناقص شود.
• Eine besondere Art zusammengesetzter Satz liegt vor, wenn ein syntaktisch eigenständiger Satz in einen anderen Satz eingeschoben oder ‚eingeschaltet‘ wird (…). Der eingeschobene Satz wird dann als Parenthese oder ''Schaltsatz'' bezeichnet.“ ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2005, Seite 1033.نوع ویژه‌ای از جمله مرکب زمانی وجود دارد که یک جمله مستقل از نظر نحوی در جمله دیگری درج یا «گنجانده» می‌شود (...). جمله گنجانده شده در این حالت پارانتز یا جمله معترضه نامیده می‌شود.