der Schamane

شمن، جادوپزشک

Beispiele

• Der eingängige Rhythmus der Trommel hilft dem ''Schamanen,'' sich in Trance zu versetzen und spielt bei allen Ritualen eine wesentliche Rolle. Stirbt ein ''Schamane,'' wird seine Trommel zerschnitten oder zerstört, damit er sich von der Erde verabschieden kann[.]ریتم گیرا و جذاب طبل به شمن کمک می‌کند تا به خلسه برود و در تمام آیین‌ها نقش اساسی دارد. اگر شمنی بمیرد، طبلش را تکه‌تکه یا نابود می‌کنند تا بتواند با زمین وداع کند.
• Alle Beschwörungen, die Orwo kannte, bestanden aus fremden, dem Korjakischen, der Eskimosprache oder gar dem Ewenkischen entlehnten Worten, die kein gewöhnlicher Mensch verstand, auch wenn sie ihm gehörten oder ihm von einem ''Schamanen'' verliehen worden waren.تمام ورد‌هایی که اوروو بلد بود، از کلمات بیگانه، زبان کوریاکی، اسکیمو یا حتی اونکایی گرفته شده بود که هیچ آدم معمولی‌ای آن‌ها را نمی‌فهمید، حتی اگر متعلق به او بودند یا توسط یک شمن به او اعطا شده بودند.