der Scharfsinn

تیزهوشی، ذکاوت، بینش عمیق، هوش سرشار

Beispiele

• Mit analytischem ''Scharfsinn'' stellte A. Einstein, bei der Betrachtung der Schwerkraft, bereits vor 70 Jahren fest: Das unser Weltall nichts anderes ist, als das sich beim Urknall plötzlich der Raum auftat und die Zeit zu laufen begann; und es sich bei beiden begrifflichen Phänomenen eigentlich um den natürlichen Begriff der "Raumzeit" und dessen Aufteilung handelt.با تیزهوشی تحلیلی، آلبرت اینشتین، در بررسی گرانش، ۷۰ سال پیش دریافت که جهان ما چیزی نیست جز فضایی که در بیگ بنگ ناگهان گشوده شد و زمان به حرکت درآمد؛ و این دو پدیده مفهومی در واقع به مفهوم طبیعی «فضا-زمان» و تقسیم‌بندی آن مربوط می‌شوند.
• Die Liebe wird nur in der Ungedult des Verlangens unvorsichtig; aber wenn es darum geht, die Wiederkehr eines Glücks zu betreiben, dem widrige Umstände Hindernisse in den Weg legen, wird die Liebe alles mit größtem ''Scharfsinn'' sehen und voraussehen.عشق تنها در بی‌صبری آرزو بی‌احتیاط می‌شود؛ اما وقتی پای بازگرداندن سعادتی در میان باشد که شرایط نامساعد مانع آن شده‌اند، عشق همه چیز را با بزرگترین تیزهوشی خواهد دید و پیش‌بینی خواهد کرد.