„Im ''Schatten'' des Hauses, in der Sonne des Flußufers bei den Booten, im ''Schatten'' des Salwaldes, im ''Schatten'' des Feigenbaumes wuchs Siddhartha auf, der schöne Sohn des Brahmanen, der junge Falke, zusammen mit Govinda, seinem Freunde, dem Brahmanensohn.“
«در سایه خانه، در آفتاب کنار رودخانه نزدیک قایقها، در سایه جنگل سال، در سایه درخت انجیر، سیدارتا، پسر زیبای برهمایی، شاهین جوان، همراه با گوویندا، دوستش، پسر برهمایی بزرگ شد.»
