die Schattengestalt

شخص یا چیزی که به دلیل نور کم یا فاصله زیاد، به صورت سایه یا پیکری مبهم و ناواضح دیده می‌شود و هویت یا جزئیات آن مشخص نیست.

• Im dichten Nebel erkannte ich nur eine vage Schattengestalt, die sich näherte.در مه غلیظ، فقط یک پیکر سایه‌وار مبهم را تشخیص دادم که نزدیک می‌شد.
• Die Kinder erschraken vor der Schattengestalt, die der Baum im Mondlicht warf.بچه‌ها از پیکر سایه‌واری که درخت در نور ماه می‌انداخت، ترسیدند.
• Aus der Ferne wirkte die Gestalt auf dem Hügel wie eine einsame Schattengestalt.از دور، پیکر روی تپه مانند یک پیکر سایه‌وار تنها به نظر می‌رسید.

به صورت مجازی یا استعاری، به فردی اشاره دارد که نقش مهمی ایفا نمی‌کند، یا حضوری کمرنگ و نامشخص دارد، یا کسی که تحت نفوذ دیگران است.

• Er arbeitete jahrelang im Hintergrund, eine reine Schattengestalt ohne Anerkennung.او سال‌ها در پس‌زمینه کار کرد، یک پیکر سایه‌وار محض بدون هیچ‌گونه قدردانی.
• Der Manager war nur eine Schattengestalt, die eigentlichen Entscheidungen traf der Vorstand.مدیر فقط یک پیکر سایه‌وار بود، تصمیمات اصلی را هیئت مدیره می‌گرفت.
• Sie fühlte sich in der neuen Firma wie eine Schattengestalt, die niemand bemerkte.او در شرکت جدید احساس می‌کرد مانند یک پیکر سایه‌وار است که هیچ‌کس متوجه آن نمی‌شود.